1 00:00:01,293 --> 00:00:03,003 Tidigare på Ballard... 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,589 Du har 72 timmar på dig. 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,843 Hitta något vettigt eller så går det här fallet till mord. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,554 Så, seriemördare, va? 5 00:00:12,096 --> 00:00:13,097 Har du ett namn? 6 00:00:13,180 --> 00:00:16,809 Jag hittade ett avslutat ärende från 2008. Offret ströps i sin säng. 7 00:00:16,892 --> 00:00:20,146 Familjen rapporterade ett guldarmband saknas från platsen. 8 00:00:20,229 --> 00:00:21,731 Vi hittade det där armbandet... 9 00:00:21,814 --> 00:00:24,150 ...bland våra mördares souvenirer. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,944 Offrets pojkvän dömdes, men han hävdade alltid oskuld. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,612 Om vi öppnar det här fallet igen, 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,741 vi kanske hittar en länk mellan kvinnorna och den verklige mördaren. 13 00:00:31,824 --> 00:00:33,868 Och det kunde vi potentiellt befria en oskyldig man. 14 00:00:33,951 --> 00:00:38,456 Mike och Denise hittades inom en radie på tio mil nära Crestline. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,375 Så hon var målet. Mike var ett hinder. 16 00:00:42,001 --> 00:00:43,711 Luis sa att vi kunde lita på honom. 17 00:00:43,794 --> 00:00:45,713 Du borde ha hållit käften. 18 00:00:45,796 --> 00:00:47,089 Alltid ett nöje. 19 00:00:47,173 --> 00:00:48,466 Behöver du skjuts? 20 00:00:48,549 --> 00:00:49,967 Tack. Jag fick en. 21 00:00:50,509 --> 00:00:53,512 Ibarra skulle vända på kartellen, så Driscoll tog ut honom. 22 00:00:54,138 --> 00:00:57,308 Driscoll är antingen otroligt hänsynslös eller så tror han att han inte kan röras. 23 00:00:57,391 --> 00:01:00,102 De har inga spår, inga misstänkta. 24 00:01:00,186 --> 00:01:02,146 Du är ung, du kanske inte vet hur det här fungerar, 25 00:01:02,229 --> 00:01:04,356 men de är precis utanför, letar efter sprickor. 26 00:01:05,483 --> 00:01:07,151 Som jag sa, jag är inget monster. 27 00:01:12,782 --> 00:01:14,867 - Jag fick det. - Är du säker på det här? 28 00:01:14,950 --> 00:01:15,951 Han kommer att dö! 29 00:01:16,035 --> 00:01:19,079 Gör ett vertikalt snitt en halv tum djup för att skapa en öppning. 30 00:01:19,830 --> 00:01:23,751 Skjut in röret i snittet tills du känner hur det går genom luftstrupens vägg. 31 00:01:30,257 --> 00:01:31,300 Inga! 32 00:01:45,606 --> 00:01:47,233 Kände du den här mannen? 33 00:01:50,736 --> 00:01:52,154 Fru, titta på mig. 34 00:01:57,618 --> 00:02:01,038 Förlåt, jag måste fråga dig igen, kände du den här mannen? 35 00:02:04,708 --> 00:02:05,709 Ja. 36 00:02:05,793 --> 00:02:07,670 Du måste tala nu. Jag kan inte höra dig. 37 00:02:07,753 --> 00:02:10,798 Hennes hals trycktes ihop i attacken. Hon kommer att vara hes ett tag. 38 00:02:12,341 --> 00:02:14,426 Ja, jag kände honom. 39 00:02:16,762 --> 00:02:18,055 Hjälp mig med något. 40 00:02:18,681 --> 00:02:22,309 Vem drog ut trachen? Han eller du? 41 00:02:23,727 --> 00:02:25,396 Kommer du läsa mina rättigheter för mig nu? 42 00:02:25,479 --> 00:02:29,483 Hej, kompis. En ambulans väntar. Låt oss hämta det här imorgon. 43 00:02:32,820 --> 00:02:34,530 Vi kommer att behöva hennes kläder. 44 00:02:34,613 --> 00:02:36,323 Det här är inte min första rodeo. 45 00:02:36,407 --> 00:02:38,826 Du får hennes kläder när hon har bytt om på sjukhuset. 46 00:02:40,995 --> 00:02:42,288 Kom igen, låt oss gå. 47 00:03:03,893 --> 00:03:04,977 Är du okej? 48 00:03:14,570 --> 00:03:15,821 Allt kommer att bli bra. 49 00:03:46,894 --> 00:03:48,187 Låt oss gå! 50 00:04:22,680 --> 00:04:23,681 Tack. 51 00:04:44,743 --> 00:04:46,870 - Vad fan hände? – News sa att någon försökte strypa henne. 52 00:04:46,954 --> 00:04:50,457 Nej. Det är... ...relaterat till John Doe-fallet. 53 00:04:50,541 --> 00:04:51,875 - Vad? - Hur? 54 00:04:51,959 --> 00:04:53,127 Äh... 55 00:04:54,753 --> 00:04:57,965 Förmodligen svårt att veta eftersom det är under sheriffens jurisdiktion. 56 00:04:59,550 --> 00:05:02,261 Rätt. De är väldigt territoriella. 57 00:05:04,221 --> 00:05:07,182 Kan vi gå och träffa henne? 58 00:05:07,266 --> 00:05:09,893 Jag tycker inte att besökare är en bra idé. 59 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Detektiv Laffont? Några detektiver från Mord är här. De vill ha-- 60 00:05:13,063 --> 00:05:14,064 Hej, Tom. 61 00:05:14,148 --> 00:05:15,733 - Greg? - Vad fan? 62 00:05:15,816 --> 00:05:17,359 Ledsen att jag inkräktar. 63 00:05:18,485 --> 00:05:19,987 Okej. Hej. 64 00:05:21,572 --> 00:05:24,199 - Oj, oj. Vad händer? - Hej, hej, hej. Vad tusan? 65 00:05:30,372 --> 00:05:31,665 Du behövde inte. 66 00:05:31,749 --> 00:05:33,542 Tro mig, det var slarvigt. 67 00:05:37,546 --> 00:05:38,630 Du ser ut som fan. 68 00:05:40,841 --> 00:05:41,925 Vad hände? 69 00:05:42,509 --> 00:05:44,678 - Du vet vad jag vet. - Skitsnack. 70 00:05:44,762 --> 00:05:48,390 Hur kommer det sig att du aldrig berättade för mig en före detta polis var en misstänkt i ditt John Doe-fall? 71 00:05:49,099 --> 00:05:52,352 Jag fick helt enkelt inte en chans. Allt kom ihop så snabbt. 72 00:05:53,103 --> 00:05:55,272 Men när jag kommer tillbaka till jobbet, jag ska... 73 00:05:55,355 --> 00:05:58,942 Om det, Mord tar Pearlman-fallet. 74 00:06:06,033 --> 00:06:11,413 Så det är "jag är ledsen" blommor, inte "bli friska" blommor. 75 00:06:11,497 --> 00:06:13,832 De tar också John Doe-fallet, 76 00:06:13,916 --> 00:06:17,461 men det låter som att man stängde sig själv när Driscoll drog sin luftstrupe. 77 00:06:17,544 --> 00:06:21,048 Några fler dåliga nyheter? 78 00:06:22,591 --> 00:06:25,469 Jag ska sätta en skyddande detalj på dig tills vi reder ut allt detta. 79 00:06:25,552 --> 00:06:26,929 Nej, nej, nej. 80 00:06:27,012 --> 00:06:28,806 Driscoll är död. Jag behöver ingen detalj. 81 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 Det var ingen fråga. 82 00:06:33,393 --> 00:06:34,853 Bra. Jag får välja laget. 83 00:06:35,938 --> 00:06:39,566 När du väl blivit godkänd av läkarna, du kan ringa Metro och ordna. 84 00:06:40,275 --> 00:06:42,653 Men ta några dagar. 85 00:06:53,872 --> 00:06:54,873 Hej. 86 00:06:58,168 --> 00:06:59,628 - Hej, Ballard. - Hej. 87 00:06:59,711 --> 00:07:02,548 Fick dig att bo på Sand Dollar Motel tills allt detta blåser över. 88 00:07:03,382 --> 00:07:04,633 Låter härligt. 89 00:07:06,468 --> 00:07:07,469 Uppskattar det. 90 00:07:30,909 --> 00:07:32,035 Är han en vän till dig? 91 00:07:34,371 --> 00:07:35,455 En av få. 92 00:07:40,669 --> 00:07:43,922 Okej, rum 210. Vi finns här om du behöver oss. 93 00:07:45,507 --> 00:07:46,550 Tack. 94 00:07:49,344 --> 00:07:52,848 Så, Laffont kom förbi min spjälsäng igår kväll någon gång efter 1:00. 95 00:07:52,931 --> 00:07:57,352 Han gav mig en telefon. En död före detta polis telefon. 96 00:07:58,061 --> 00:07:59,897 Sa att du ville att jag skulle dumpa uppgifterna. 97 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 Gjorde du det? 98 00:08:03,317 --> 00:08:05,944 Innan jag svarar på det, vad fan är det som händer? 99 00:08:06,904 --> 00:08:07,905 Jag kan förklara, 100 00:08:07,988 --> 00:08:10,866 men först måste jag ta reda på hur jag ska få den där telefonen tillbaka i vårdkedjan. 101 00:08:10,949 --> 00:08:12,284 Har redan tagit hand om det. 102 00:08:23,086 --> 00:08:25,005 Arbetar med Mo efter behov. 103 00:08:25,088 --> 00:08:26,215 Jag behöver veta. 104 00:08:26,298 --> 00:08:28,467 Jag behöver att du fyller i mig. 105 00:08:29,843 --> 00:08:31,011 Vem är Anthony Driscoll? 106 00:08:32,221 --> 00:08:35,390 Han mördade en John Doe, ett av mina förkylningsfall. 107 00:08:35,974 --> 00:08:38,477 Och så får jag reda på det den här killen kör med vapen och droger 108 00:08:38,560 --> 00:08:41,688 mellan Zacatecas Nuevas-kartellen och LAPD. 109 00:08:41,772 --> 00:08:42,981 Jesus, Ballard. 110 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Ja. Och han måste ha varit på djupet 111 00:08:45,234 --> 00:08:47,861 eftersom han valde att dra i luftröret istället för att bli arresterad. 112 00:08:48,445 --> 00:08:51,823 Låter inte som en kartellträff, vägen han kom för dig. 113 00:08:51,907 --> 00:08:53,784 Strängning är inte deras stil. 114 00:08:53,867 --> 00:08:54,868 Inga. 115 00:08:54,952 --> 00:08:57,079 Min gissning är att han var ensam. 116 00:08:57,704 --> 00:08:59,039 Om det här var en kartellträff, 117 00:08:59,122 --> 00:09:01,041 vi skulle inte sitta här pratar just nu. 118 00:09:02,918 --> 00:09:03,919 Jag är ledsen. 119 00:09:04,670 --> 00:09:06,588 Jag drog in dig på några djupa vatten. 120 00:09:06,672 --> 00:09:09,132 Äh... Mitt livs historia. 121 00:09:10,008 --> 00:09:11,385 Jag dumpade Driscolls telefon. 122 00:09:11,468 --> 00:09:13,929 Hittade en massa siffror, förmodligen brännare. 123 00:09:14,012 --> 00:09:16,974 Så vi måste jaga dem på gammaldags sätt. 124 00:09:17,057 --> 00:09:20,227 Följ pingarna, sätt ansikten mot siffror. 125 00:09:21,687 --> 00:09:27,526 Och jag kan fortfarande inte tro det du tog en mobiltelefon från en brottsplats. 126 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 - Jag tänkte ge tillbaka den. - Ja. 127 00:09:33,365 --> 00:09:37,995 Åh, man. Jag börjar gilla dig mer och mer. 128 00:09:39,204 --> 00:09:40,205 Jesus. 129 00:10:35,677 --> 00:10:37,679 Laffont. Vad händer? 130 00:10:37,763 --> 00:10:40,098 Kollar bara på dig. Hur mår du? 131 00:10:40,807 --> 00:10:44,644 jag mår bra, det är bara min röst som gör mig galen. 132 00:10:45,854 --> 00:10:47,147 Hur mår laget? 133 00:10:47,731 --> 00:10:48,774 Inte bra. 134 00:10:50,025 --> 00:10:52,194 Du tänker på vad som helst vad ska du berätta för dem? 135 00:10:54,863 --> 00:10:56,031 Allt. 136 00:10:56,531 --> 00:10:58,075 Varför berättade du inte för oss? 137 00:10:59,117 --> 00:11:01,328 Jag borde inte ens berätta det för dig vid denna tidpunkt. 138 00:11:01,912 --> 00:11:05,916 Nåväl, nu vet vi det i alla fall som är utanför kretsen av förtroende. 139 00:11:05,999 --> 00:11:08,919 Nej, det här är så mycket större än tillit. 140 00:11:09,419 --> 00:11:11,463 Detta sätter er alla i fara. 141 00:11:11,546 --> 00:11:15,842 De gick efter Javier Fuentes samma dag som Driscoll gick efter mig. 142 00:11:15,926 --> 00:11:18,512 Och jag vet det är inte jobbet du anmält dig för. 143 00:11:19,388 --> 00:11:23,100 Så om någon av er vill ut så förstår jag. 144 00:11:33,735 --> 00:11:36,613 Okej. 145 00:11:37,364 --> 00:11:38,490 Inga fler hemligheter. 146 00:11:40,283 --> 00:11:41,284 Cirkel av förtroende. 147 00:11:44,371 --> 00:11:45,622 Låt oss gå tillbaka till jobbet. 148 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 Återgå till jobbet med vad? 149 00:11:48,500 --> 00:11:50,544 De tog båda våra fall. 150 00:11:51,211 --> 00:11:53,380 Rätt. Det vet jag inte än. 151 00:11:54,297 --> 00:11:56,007 Men jag ska ta reda på det. 152 00:12:04,808 --> 00:12:07,310 Hej, det här är KCAL News som gör en berättelse-- 153 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 Det här är ABC7 som ringer-- 154 00:12:10,564 --> 00:12:13,275 Detektiv Ballard. Mike Suffolk med LA Times-- 155 00:12:14,901 --> 00:12:19,614 Hej. Jag heter Lillian Lee. Jag såg dig på nyheterna. 156 00:12:20,282 --> 00:12:21,700 Jag börjar ta slut på hopp. 157 00:12:22,325 --> 00:12:23,994 Min son, han dödades. 158 00:12:24,494 --> 00:12:27,456 Han heter Raehyun. Raehyun Lee. 159 00:12:27,956 --> 00:12:31,460 Jag ringer detektiverna, men de ringer mig inte längre tillbaka. 160 00:12:34,421 --> 00:12:36,548 Jag vill ha tillbaka min son. 161 00:12:36,631 --> 00:12:40,510 Jag är rädd att han aldrig kommer att vila i frid eftersom de aldrig hittade hans kropp. 162 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 Jag hittade vårt nya fodral. 163 00:12:52,981 --> 00:12:53,982 Vem är med? 164 00:12:57,068 --> 00:12:58,445 Boxen var en enda röra. 165 00:12:58,528 --> 00:13:02,324 Min gissning är att den ursprungliga IO fäste den som ett gängmord och kallade det en dag. 166 00:13:02,407 --> 00:13:03,867 Kommer bli ett tungt lyft. 167 00:13:03,950 --> 00:13:05,952 Ja. Är du säker på detta? 168 00:13:06,036 --> 00:13:09,706 Det finns ingen kropp. Bara en blodpöl i gränden bakom Rays lägenhet. 169 00:13:09,789 --> 00:13:12,167 Du kanske borde gå hem. Vila ett par dagar. 170 00:13:12,876 --> 00:13:16,004 Nej, jag jobbar hellre. Jag blir galen av att slicka mina sår. 171 00:13:16,796 --> 00:13:19,049 Honung, citron, ingefära. Lugnar stämbanden. 172 00:13:19,132 --> 00:13:20,133 Tack. 173 00:13:20,842 --> 00:13:26,932 En grön Ford Fiesta sågs på säkerhetsfilmer som lämnar den gränden 174 00:13:27,015 --> 00:13:28,517 ungefär när Ray försvann. 175 00:13:28,600 --> 00:13:31,311 Inga tallrikar, vilket verkar "gängigt". 176 00:13:31,394 --> 00:13:35,106 Men offrets cell plingade en gång efter det uppe i La Cañada. 177 00:13:35,190 --> 00:13:37,567 Vilket verkar betydligt mindre "gängigt". 178 00:13:37,651 --> 00:13:40,612 Men det står här att Ray var ansluten med de asiatiska Gs. 179 00:13:41,112 --> 00:13:42,322 Hmm. 180 00:13:42,405 --> 00:13:44,491 De hade Koreatown på lås 2018. 181 00:13:44,574 --> 00:13:47,536 Sju år senare har territoriet förändrats. Kanske kommer någon att prata. 182 00:13:47,619 --> 00:13:49,120 Mmm. jag vet inte. 183 00:13:49,204 --> 00:13:52,624 Jag menar, gäng i mitt grannskap kan hysa agg. 184 00:13:52,707 --> 00:13:55,669 Och folk tenderar att hålla munnen stängd, även år senare. 185 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Vi måste fortfarande försöka. 186 00:13:56,836 --> 00:13:58,880 Så, Martina, Colleen, 187 00:13:58,964 --> 00:14:01,675 kommer du att skriva ut några flygblad med bilinformationen och offrets foto? 188 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 Skicka ut det på LAPD socials. 189 00:14:03,718 --> 00:14:06,680 Rawls, Parker, kommer du att lägga upp dem i grannskapet? 190 00:14:06,763 --> 00:14:09,933 Jag menar, det är ett långt skott, men det är ett den ursprungliga utredaren tog aldrig. 191 00:14:10,976 --> 00:14:13,061 - Låt oss gå och prata med Rays mamma. - Mm-hmm. 192 00:14:16,481 --> 00:14:19,526 Rätt sak att göra, utvidga kretsen av förtroende. 193 00:14:20,402 --> 00:14:23,989 Men du utelämnade delen om Bosch och mobiltelefonen du svepte. 194 00:14:25,156 --> 00:14:28,910 Jag jobbar på. Teamet måste fokusera på det här nya fallet. 195 00:14:28,994 --> 00:14:30,704 Behöver laget? 196 00:14:31,246 --> 00:14:33,957 Vi skulle kunna använda en vinst just nu, tycker du inte? 197 00:14:35,083 --> 00:14:38,461 Men eh, varför det här fallet? 198 00:14:40,463 --> 00:14:42,591 jag vet inte. Något i mammans röst. 199 00:14:49,222 --> 00:14:51,266 De hittade aldrig min pappas kropp heller. 200 00:14:58,773 --> 00:15:00,567 Åh, shit, jag sprack. 201 00:15:00,650 --> 00:15:02,569 - Vad händer? - Det är Lancasters fängelse. 202 00:15:02,652 --> 00:15:04,821 Jag skulle gå och hälsa på Jorge Ochoa idag. 203 00:15:04,904 --> 00:15:08,783 Åh, killen som gör tid för en av våra seriemördares mord. 204 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 Detektiv Renée Ballard. 205 00:15:12,912 --> 00:15:14,164 Ja, jag vet. Jag är ledsen. 206 00:15:15,206 --> 00:15:18,376 Kan du få mig ett nytt möte ASAP? Tack. 207 00:15:19,336 --> 00:15:21,755 Lancaster har inte fått memo det är inte vårt fall längre. 208 00:15:21,838 --> 00:15:22,839 Jag antar inte. 209 00:15:23,757 --> 00:15:25,467 Jag vet att han är borta. 210 00:15:25,550 --> 00:15:29,804 Jag vill bara begrava honom, så kan hans själ komma dit den behöver gå. 211 00:15:33,183 --> 00:15:36,811 Han ville spela baseboll, även scouter kom för att se honom spela. 212 00:15:36,895 --> 00:15:41,191 Men så råkade han ut för en olycka på sin kompis motorcykel. 213 00:15:41,274 --> 00:15:43,985 De satte en metallplatta i hans axel. 214 00:15:44,569 --> 00:15:45,654 Ingen mer baseboll. 215 00:15:46,905 --> 00:15:50,450 Efter det hade han olika vänner. Ruggare pojkar. 216 00:15:51,117 --> 00:15:54,287 Men till och med Guds favorit var en fallen ängel. 217 00:15:54,371 --> 00:15:56,081 Ray, var ingen ängel, mamma. 218 00:15:56,998 --> 00:15:58,124 Han var i ett gäng. 219 00:15:58,208 --> 00:16:00,669 Gjorde det för att ta hand om oss, men han var inne på något dåligt. 220 00:16:03,838 --> 00:16:05,632 Um, Rays bror, Jun. 221 00:16:05,715 --> 00:16:08,134 Jag är ledsen, men om du vill veta sanningen, mamma... 222 00:16:09,094 --> 00:16:10,303 Polisen behöver alla fakta. 223 00:16:10,387 --> 00:16:11,763 He's right, we do. 224 00:16:13,223 --> 00:16:14,599 Så läste jag i ärendet 225 00:16:14,683 --> 00:16:17,519 att Ray hamnade i ett gräl med en annan pojke i skolan 226 00:16:17,602 --> 00:16:19,145 några dagar innan skjutningen. 227 00:16:19,229 --> 00:16:21,940 Marcus Jeong. Ja. 228 00:16:22,607 --> 00:16:24,859 Han och Ray var vänner, till they weren't. 229 00:16:26,111 --> 00:16:28,363 - Vet du vad som hände? - I was just a kid. 230 00:16:28,446 --> 00:16:30,407 Marcus has twin face. 231 00:16:30,490 --> 00:16:32,033 Two-faced, Mom. 232 00:16:32,117 --> 00:16:34,661 Jag sa åt detektiven att gå och titta på honom, 233 00:16:34,744 --> 00:16:37,539 utan för att Marcus inte klär sig som en dålig man... 234 00:16:37,622 --> 00:16:40,792 Marcus var inte med i ett gäng. Och polisen trodde att det var en gänggrej. 235 00:16:40,875 --> 00:16:42,460 Så de flyttade från Marcus. 236 00:16:42,544 --> 00:16:44,754 Och sedan gav de upp ganska mycket altogether. 237 00:16:49,592 --> 00:16:53,096 Tja, vi ska göra allt vi kan för att ta reda på vad som hände, okej? 238 00:16:54,055 --> 00:16:55,724 Mm-hmm. 239 00:17:08,903 --> 00:17:11,740 - Jag tror att det fungerade ganska bra där-- - Marcus Jeong? 240 00:17:11,823 --> 00:17:14,409 Detektiv Ballard, detektiv Laffont. 241 00:17:14,492 --> 00:17:16,661 Vi ville prata med dig om Ray Lee. 242 00:17:19,706 --> 00:17:22,709 Ja, um, Kate, jag ska... I'ma catch up with you. Ja. 243 00:17:28,089 --> 00:17:29,966 He tried to jump me into the Asian Gs. 244 00:17:30,049 --> 00:17:32,385 Han rekryterade mig hårt, och jag-jag kände dragningen, vet du? 245 00:17:32,969 --> 00:17:34,721 Men jag hade folk på min sida. 246 00:17:34,804 --> 00:17:37,307 Min mamma, mina lärare, kuratorn i skolan. 247 00:17:38,016 --> 00:17:40,226 Alla försöker hålla kvar mig på det raka och smala. 248 00:17:41,478 --> 00:17:43,980 Men när Ray blev dödad, se, det var en stor verklighetskontroll. 249 00:17:44,063 --> 00:17:46,566 Det är bara vad som kan hända när du är i det livet. 250 00:17:47,484 --> 00:17:49,194 Jag fick ihop det snabbt efter det. 251 00:17:49,277 --> 00:17:52,197 Kan du berätta om kampen du hade med Ray, veckan han försvann? 252 00:17:53,198 --> 00:17:55,700 Det har blivit som en av dessa urbana myter, vet du? 253 00:17:56,618 --> 00:17:57,952 Vi hade bara lite statik. 254 00:17:58,036 --> 00:17:59,162 Om vad? 255 00:17:59,788 --> 00:18:02,332 Han trodde att jag höll på med honom om att gå med, 256 00:18:02,415 --> 00:18:04,542 men det blev helt ur proportion. 257 00:18:04,626 --> 00:18:07,629 People started talking som om det var den här burmatchen. 258 00:18:07,712 --> 00:18:09,839 Och så började den här videon cirkulera. 259 00:18:09,923 --> 00:18:11,216 Wait, what video? 260 00:18:11,299 --> 00:18:13,968 Ett barn laddade upp mobilfilmer of the fight. 261 00:18:14,052 --> 00:18:16,846 Min mamma hade en advokatvän få ner den ett par veckor senare. 262 00:18:16,930 --> 00:18:18,681 Ville inte att det skulle skada mina framtidsutsikter. 263 00:18:19,474 --> 00:18:21,810 Visst ser det ut som att saker löste sig for Marcus. 264 00:18:22,477 --> 00:18:24,103 Maybe at Ray's expense. 265 00:18:24,938 --> 00:18:27,690 Let's see where he was dagen då Ray försvann 266 00:18:27,774 --> 00:18:31,277 och då kanske Colleen kan muddra upp den där videon han pratade om. 267 00:18:31,361 --> 00:18:32,779 Mm-hmm. Hej. 268 00:18:33,446 --> 00:18:34,864 Jag ringer en hörbar. 269 00:18:34,948 --> 00:18:36,533 - Du ser utmattad ut. - Laffont. 270 00:18:36,616 --> 00:18:38,243 Du ska tillbaka till hotellet. 271 00:18:42,455 --> 00:18:43,456 Vila lite. 272 00:18:44,457 --> 00:18:46,125 Handbojor vid behov. 273 00:19:01,891 --> 00:19:04,394 Okej, Burner Boy är tillbaka där, klockan sju. 274 00:19:06,563 --> 00:19:08,273 Ännu en blå-suiter. 275 00:19:08,356 --> 00:19:09,899 Jag känner honom inte. 276 00:19:09,983 --> 00:19:12,610 Jag ringer in butiksnumret, se vem som loggat ut. 277 00:19:16,614 --> 00:19:19,158 Man, Ballard och alla dessa poliser. 278 00:19:19,742 --> 00:19:21,077 Vad har hon gett sig in på? 279 00:19:22,745 --> 00:19:24,038 Lite dåligt skit, bror. 280 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 Åh, älskling. 281 00:19:59,198 --> 00:20:01,868 Jag är okej. Jag är okej. 282 00:20:05,413 --> 00:20:07,332 - Åh, älskling. - Jag mår bra. 283 00:20:18,635 --> 00:20:20,428 Va? 284 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 Jag trodde att du sa åt mig att vila lite. 285 00:20:35,526 --> 00:20:36,527 Det gjorde jag. 286 00:20:36,611 --> 00:20:39,822 Men jag ringer tidigt för vi fick en ledning. 287 00:20:39,906 --> 00:20:42,075 Ett vittne svarade på flygbladet vi lade ut. 288 00:20:42,575 --> 00:20:43,576 Inget sätt. 289 00:20:43,660 --> 00:20:46,287 Sätt. Förvånade mig också. 290 00:20:46,371 --> 00:20:49,248 Han bor uppe i Montrose, strax väster om La Cañada. 291 00:20:49,332 --> 00:20:51,876 Det är där offrets mobiltelefon plingade sist. 292 00:20:51,960 --> 00:20:53,461 Rightio. 293 00:20:53,544 --> 00:20:55,630 Han sa att han skulle ut på en tidig vandring 294 00:20:55,713 --> 00:20:57,966 uppför Colby Canyon på morgonen i fråga. 295 00:20:58,049 --> 00:21:00,927 Såg någon komma ut från kullarna i jeans och hoodie, 296 00:21:01,010 --> 00:21:04,764 alla smutsiga, bär arbetshandskar. Han körde iväg i en grön Ford. 297 00:21:04,847 --> 00:21:08,518 Okej, men varför skulle någon komma ihåg alla dessa detaljer sju år senare? 298 00:21:08,601 --> 00:21:10,895 Jag är så glad att du frågade. 299 00:21:10,979 --> 00:21:14,774 Jag ska nu läsa hans uttalande, ord mot ord. 300 00:21:15,441 --> 00:21:16,442 Ahem. 301 00:21:17,568 --> 00:21:21,531 "Jag kom dit och insåg det fanns ingen groptoalett vid trailhead. 302 00:21:21,614 --> 00:21:24,826 Jag har precis avslutat mitt kaffe, så... 303 00:21:24,909 --> 00:21:27,036 Hur som helst, jag hittade några buskar. 304 00:21:27,120 --> 00:21:30,123 Och jag är i mitten att göra mina affärer... 305 00:21:30,206 --> 00:21:32,417 ...när någon kom från ingenstans." 306 00:21:32,500 --> 00:21:33,835 De kom ner rakt igenom där, 307 00:21:33,918 --> 00:21:36,629 och min hund blev galen, dra i kopplet. 308 00:21:36,713 --> 00:21:41,259 Jag har mina byxor runt anklarna, så jag går ass-over-teakettle in i smutsen. 309 00:21:41,342 --> 00:21:43,761 Hur som helst, när jag såg reklambladet om den gröna Forden, 310 00:21:43,845 --> 00:21:46,889 det var det första jag tänkte på. Det var precis där borta. 311 00:22:26,888 --> 00:22:28,347 Hittade något! 312 00:22:42,320 --> 00:22:43,529 Det är han. 313 00:22:56,459 --> 00:22:57,835 Ballard. 314 00:22:58,628 --> 00:22:59,670 Kolla in det. 315 00:23:24,946 --> 00:23:25,947 Amen. 316 00:23:32,328 --> 00:23:33,329 Hittade du en pistol? 317 00:23:35,414 --> 00:23:36,415 Fanns det tryck? 318 00:23:37,667 --> 00:23:39,210 Ja, vi bearbetar pistolen nu. 319 00:23:39,293 --> 00:23:40,294 I Colby Canyon? 320 00:23:41,045 --> 00:23:45,508 Titta, Jun, jag vet att du vill hjälpa, men du måste låta oss göra vårt jobb. 321 00:23:45,591 --> 00:23:47,468 Samma sak som polisen sa för sju år sedan. 322 00:23:47,552 --> 00:23:49,470 Jun, se vad hon har gjort. 323 00:23:49,554 --> 00:23:51,889 Hon hjälpte till att vila din bror. 324 00:23:51,973 --> 00:23:56,185 Bara för att de hittade kroppen, mamma, betyder inte att detta är över. 325 00:24:11,659 --> 00:24:14,871 Jag åker till Lancaster på morgonen att gå och prata med Jorge Ochoa. 326 00:24:17,874 --> 00:24:19,083 Gör... Tror du att du kan-- 327 00:24:19,167 --> 00:24:22,086 Har skjutvapen snabbspår pistolen? 328 00:24:23,296 --> 00:24:24,463 Jag håller på. 329 00:24:24,547 --> 00:24:25,631 Tack. 330 00:24:26,132 --> 00:24:28,718 Också, eh... eh... 331 00:24:28,801 --> 00:24:31,804 Se om Colleen har gjort några framsteg på videon? 332 00:24:31,888 --> 00:24:32,972 Det första imorgon. 333 00:24:37,852 --> 00:24:42,023 Du vet, jag har aldrig satt ihop det, 334 00:24:43,524 --> 00:24:44,859 vad hände med din pappa. 335 00:24:47,111 --> 00:24:48,112 Hur det driver dig. 336 00:24:54,619 --> 00:24:56,204 Du kan alltid bo hos oss. 337 00:24:56,787 --> 00:24:58,539 Leo skulle älska att ha dig. 338 00:24:58,623 --> 00:24:59,707 Och Tutu. 339 00:25:01,042 --> 00:25:02,501 Speciellt på Bachelor night. 340 00:25:02,585 --> 00:25:04,795 Åh. 341 00:25:06,005 --> 00:25:07,006 Och lämna allt detta? 342 00:25:07,089 --> 00:25:08,799 Hmm. 343 00:25:09,508 --> 00:25:10,760 Tack för erbjudandet. 344 00:25:12,470 --> 00:25:15,598 Men det är... det är inte motellet. Det är bara inte hemma. 345 00:25:16,891 --> 00:25:17,892 Mm-hmm. 346 00:25:29,570 --> 00:25:30,863 Hej. Vad händer? 347 00:25:30,947 --> 00:25:32,740 Pratar du med Ochoa än? 348 00:25:32,823 --> 00:25:35,034 Nej, inte än. Jag är på Sierra Highway. 349 00:25:35,117 --> 00:25:36,786 Jag är ca 40 minuter borta. 350 00:25:36,869 --> 00:25:39,038 Alla nyheter om pistolen vi hittade med Rays kropp? 351 00:25:39,121 --> 00:25:42,750 Äh, skjutvapen Freddie säger att det var det registrerad på en Ms. Christa Fortson. 352 00:25:42,833 --> 00:25:45,127 Någon koppling till Marcus eller Ray? 353 00:25:45,211 --> 00:25:46,587 Not according to Ms. Fortson. 354 00:25:46,671 --> 00:25:47,964 Pratade du med henne? 355 00:25:48,047 --> 00:25:53,219 Uh, she has an early shift at Denny's, så jag svängde förbi där och fick en kort stack. 356 00:25:53,886 --> 00:25:57,139 Said she bought a bunch of guns förr i tiden 357 00:25:57,223 --> 00:25:59,642 for an ex-boyfriend gang member. 358 00:25:59,725 --> 00:26:01,185 - Åh, unga kärlek. - Ja. 359 00:26:01,769 --> 00:26:03,187 He'd dole 'em out to his buddies. 360 00:26:03,813 --> 00:26:06,148 Varje chans han vill berätta för oss vilka kompisar? 361 00:26:06,232 --> 00:26:07,400 Inte troligt. 362 00:26:07,483 --> 00:26:08,734 Han är död. 363 00:26:08,818 --> 00:26:11,988 Och Ms Fortsons alibi checkar ut. 364 00:26:12,071 --> 00:26:13,990 Stor. Swing och en fröken. 365 00:26:14,073 --> 00:26:15,283 Ja. Prata snart. 366 00:26:26,168 --> 00:26:27,962 Förlåt att jag inte hann häromdagen. 367 00:26:29,630 --> 00:26:31,132 Jag går ingenstans. 368 00:26:40,766 --> 00:26:42,018 Det är Elenas. 369 00:26:42,101 --> 00:26:43,102 Din fästmö? 370 00:26:44,520 --> 00:26:45,771 Är det dina initialer? 371 00:26:46,689 --> 00:26:47,690 Ja. 372 00:26:48,566 --> 00:26:49,775 Var fick du tag i detta? 373 00:26:49,859 --> 00:26:53,154 In a storage unit that belonged to the person who actually killed your fiancée. 374 00:26:53,946 --> 00:26:55,323 Vad menar du? WHO? 375 00:26:55,990 --> 00:26:57,450 Jag vet inte det än, Jorge. 376 00:26:58,242 --> 00:26:59,660 Men jag tror att du är oskyldig. 377 00:27:00,953 --> 00:27:02,455 I need to hear it from you though. 378 00:27:02,538 --> 00:27:05,082 Jag är. Jag är. Jag sa det till min advokat. 379 00:27:05,166 --> 00:27:07,209 He said the DNA was too hard to explain. 380 00:27:07,293 --> 00:27:08,586 He wanted me to take a plea, 381 00:27:08,669 --> 00:27:11,088 men jag skulle aldrig göra det för jag var inte skyldig. 382 00:27:11,172 --> 00:27:12,548 Så du gick till rättegång? 383 00:27:14,467 --> 00:27:15,885 The jury didn't believe me. 384 00:27:16,969 --> 00:27:18,554 Then I had no more money to fight. 385 00:27:21,390 --> 00:27:22,725 Jag älskade Elena. 386 00:27:23,684 --> 00:27:24,810 Jag skulle aldrig skada henne. 387 00:27:27,605 --> 00:27:30,608 She gave me one too, with her initials. 388 00:27:31,484 --> 00:27:34,070 Det stod "Mi Vida, E.C." 389 00:27:36,489 --> 00:27:38,282 They took it when they arrested me. 390 00:27:39,325 --> 00:27:42,578 She got promoted at her job, och hon var så stolt. 391 00:27:43,829 --> 00:27:45,373 Men det innebar långa timmar. 392 00:27:46,665 --> 00:27:47,917 Vi skulle vara ifrån varandra mer. 393 00:27:49,293 --> 00:27:54,048 So she bought these with her own money, så vi skulle ha varandra. 394 00:27:54,924 --> 00:27:55,925 Alltid. 395 00:27:59,011 --> 00:28:01,097 Look, I don't know, Ballard. DNA:t är en mördare. 396 00:28:01,180 --> 00:28:02,431 Well, it's not foolproof. 397 00:28:02,515 --> 00:28:05,101 Hon var Jorges fästmö. Självklart sov de tillsammans. 398 00:28:05,184 --> 00:28:06,936 Ja. Säger kvinnan med trolig hjärnskakning. 399 00:28:10,022 --> 00:28:12,358 Detta guldarmband tillhörde hans fästmö. 400 00:28:12,441 --> 00:28:14,193 Hennes namn var Elena Cervantes. 401 00:28:14,276 --> 00:28:15,569 Vet du var jag hittade den? 402 00:28:16,070 --> 00:28:18,906 I förrådet av en seriemördare jag utreder. 403 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Och varför ledde du inte med detta? 404 00:28:20,991 --> 00:28:23,160 För att jag testade din tro i mig, Damani. 405 00:28:23,244 --> 00:28:25,830 Och du misslyckades, förresten. 406 00:28:26,414 --> 00:28:27,415 Är du med? 407 00:28:28,082 --> 00:28:30,084 Ja, det tror jag att jag är. 408 00:28:30,709 --> 00:28:34,046 Bra. Den här killen förtjänar verkligen någon vem ska gräva ner. 409 00:28:34,588 --> 00:28:36,799 Nåväl, jag tar spaden. 410 00:28:37,425 --> 00:28:39,385 - Hur mår Javi? - Han hänger på. 411 00:28:39,468 --> 00:28:41,178 Har du någon aning om vem som kom efter honom? 412 00:28:41,262 --> 00:28:42,388 Mmm, inte än. 413 00:28:43,222 --> 00:28:44,223 Jag jobbar på det. 414 00:28:44,306 --> 00:28:45,516 - Jag hör av mig. - Ja. 415 00:28:57,445 --> 00:28:58,904 Whoa, whoa, whoa. Hej. 416 00:28:58,988 --> 00:28:59,989 Hej. 417 00:29:01,449 --> 00:29:02,783 Du måste behandla henne snällt. 418 00:29:10,249 --> 00:29:11,500 Tack. 419 00:29:12,835 --> 00:29:13,836 Vad är allt detta? 420 00:29:14,587 --> 00:29:18,340 Jag har någon som jobbar på en åldersutveckling för Ibarras barn. 421 00:29:18,424 --> 00:29:19,842 - Gael? - Ja. 422 00:29:20,426 --> 00:29:21,594 Jag ringde försvunna personer, 423 00:29:21,677 --> 00:29:24,722 men de tar för lång tid, så jag gick själv till DCFS. 424 00:29:25,431 --> 00:29:28,684 Du vet, frågade efter varje barn runt hans ålder. 425 00:29:28,767 --> 00:29:31,145 Tänkte att jag skulle leta efter en matchning. Jag bara... 426 00:29:33,522 --> 00:29:35,274 Jag förstod inte att det skulle bli så många. 427 00:29:38,110 --> 00:29:40,029 Det har verkligen krokar i dig, va? 428 00:29:43,115 --> 00:29:44,116 Jag förstår! 429 00:29:44,742 --> 00:29:46,660 Jag hittade den. Marcus video. 430 00:29:49,371 --> 00:29:52,583 Hans advokat gjorde ett bra jobb med att begrava det, men jag hittade en avklippt daisy chain. 431 00:29:53,083 --> 00:29:55,377 Internet glömmer aldrig. 432 00:29:55,461 --> 00:29:57,046 Du kommer tillbaka hit. 433 00:30:06,639 --> 00:30:08,265 Backa! Gå av mig! 434 00:30:10,726 --> 00:30:13,604 Marcus. Gå härifrån. Nu! 435 00:30:14,980 --> 00:30:16,232 Okej, showen är över. 436 00:30:16,315 --> 00:30:17,858 Kom igen, mr Kim. Låt dem slåss. 437 00:30:17,942 --> 00:30:19,777 Vänta, frys in det. Jag känner till det namnet. 438 00:30:22,696 --> 00:30:25,115 Nathan Kim. Han är lärare på skolan. 439 00:30:25,199 --> 00:30:29,119 Original IO intervjuade honom, och han sa att kampen inte var en stor sak. 440 00:30:29,203 --> 00:30:30,913 Att det blåstes ur proportion. 441 00:30:30,996 --> 00:30:32,665 Samma sak sa Marcus. 442 00:30:32,748 --> 00:30:34,542 Varför spelade Mr Kim ner det? 443 00:30:34,625 --> 00:30:36,877 För hans eller Marcus? 444 00:30:37,461 --> 00:30:38,587 Låt oss ta reda på det. 445 00:30:39,421 --> 00:30:40,673 Stanna på Gael. 446 00:30:41,590 --> 00:30:42,591 Låt oss gå, Rawls. 447 00:30:44,343 --> 00:30:47,388 Hur länge tror du Kommer Berchem hålla den här detaljen på dig? 448 00:30:48,138 --> 00:30:50,349 Tills han bestämmer sig Jag är inte i fara hemma. 449 00:30:57,648 --> 00:30:59,608 Du vet, jag skulle kunna uppgradera ditt skydd. 450 00:30:59,692 --> 00:31:02,069 Sätt några av mina killar i den privata sektorn på ditt hus. 451 00:31:02,152 --> 00:31:04,405 Ex-Grön Basker. De arbetade med Oscarsgalan. 452 00:31:04,488 --> 00:31:06,407 Låter lite fancy för mig, eller hur? 453 00:31:06,490 --> 00:31:08,284 Det skulle vara gratis såklart. 454 00:31:08,367 --> 00:31:11,287 Det är inom vår budget. Kan jag tänka på det? 455 00:31:11,370 --> 00:31:12,538 Säker. 456 00:31:12,621 --> 00:31:14,290 Hej, vänta. Laffont sms:ar. 457 00:31:15,833 --> 00:31:19,795 Tydligen var Marcus på en simträff i Bakersfield dagen då Ray försvann. 458 00:31:19,878 --> 00:31:22,381 Han slog rekordet för 50 meter frisim. 459 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Stor. Så han är inte vår kille. 460 00:31:24,091 --> 00:31:26,552 Ser inte ut som det. Låt oss gå och prata med Mr. Kim. 461 00:31:29,263 --> 00:31:32,099 Gå härifrån. Nu! 462 00:31:33,267 --> 00:31:34,476 Okej, showen är över! 463 00:31:38,355 --> 00:31:40,357 Ganska upphetsad i den här videon, Mr. Kim. 464 00:31:40,441 --> 00:31:44,445 Och grovt med Ray, med tanke på han var en av dina tidigare elever. 465 00:31:44,945 --> 00:31:47,239 Jag vet. Det ser inte bra ut. 466 00:31:48,449 --> 00:31:51,577 Det här med gänget, det... tar mig. 467 00:31:52,161 --> 00:31:53,579 Jag växte upp i det här kvarteret. 468 00:31:53,662 --> 00:31:57,541 Brukade cykla överallt, har aldrig låst den. 469 00:31:57,625 --> 00:32:00,961 Och någon gång förändrades saker. 470 00:32:03,589 --> 00:32:07,301 Allt arbete jag gör i klassrummet, det går i avloppet 471 00:32:07,384 --> 00:32:11,889 sekunden börjar dessa gäng lova dem snabba pengar och lite street cred. 472 00:32:11,972 --> 00:32:14,058 Var det det som hände med Marcus? 473 00:32:14,141 --> 00:32:16,185 Han hade så mycket löfte. 474 00:32:16,769 --> 00:32:20,314 Men jag kunde bara se honom vid denna vägskäl. 475 00:32:21,190 --> 00:32:24,735 Jag menar, titta på Ray. Det var han precis där Marcus var bara några år innan. 476 00:32:24,818 --> 00:32:28,322 Och jag förlorade kampen med honom. 477 00:32:30,032 --> 00:32:31,116 Och det slutade med att han dog. 478 00:32:31,200 --> 00:32:33,869 Du tror att Ray dog på grund av hans gängtillhörighet? 479 00:32:36,330 --> 00:32:37,331 Jag vet att han gjorde det. 480 00:32:38,040 --> 00:32:40,250 Han hade en lång lista med fiender när han dog. 481 00:32:41,335 --> 00:32:43,087 Kommer du ihåg vem som stod på listan? 482 00:32:43,879 --> 00:32:45,381 För sju år sedan. 483 00:32:45,464 --> 00:32:47,925 Jag pratade med detektiven då. 484 00:32:48,926 --> 00:32:51,011 Det var en unge som hette Ashton Reed. 485 00:32:52,596 --> 00:32:54,932 Eddy Fortson var en annan. 486 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 Victor Cabrera. 487 00:32:56,392 --> 00:32:57,476 Sa du Fortson? 488 00:32:58,143 --> 00:33:00,187 Ja. Han var elev i min klass. 489 00:33:00,270 --> 00:33:01,772 Någon relation till Christa? 490 00:33:03,816 --> 00:33:06,860 Det var hans syster. Varför? 491 00:33:10,781 --> 00:33:13,826 Pistolen som dödade Ray var registrerad på Christa Fortson. 492 00:33:13,909 --> 00:33:15,077 Hade hon inget alibi? 493 00:33:15,160 --> 00:33:17,871 Ja, det gjorde hon. Vilket gör hennes bror till vår bästa insats. 494 00:33:27,923 --> 00:33:30,843 Hej, om det här inte handlar om barnbidraget, vad är det då? 495 00:33:30,926 --> 00:33:31,927 Mord, Eddy. 496 00:33:32,970 --> 00:33:35,681 Åh. Eh... jag menar... 497 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 Ray Lee. 498 00:33:36,849 --> 00:33:40,978 Han sköts flera gånger med en pistol registrerad på din syster. 499 00:33:41,061 --> 00:33:42,813 Och vi vet att du hade nötkött med honom också. 500 00:33:42,896 --> 00:33:44,440 Ray vem? Jag... Jag känner inte en Ray. 501 00:33:44,523 --> 00:33:47,484 Du gick i skolan tillsammans, Eddy. 502 00:33:48,152 --> 00:33:50,028 Jag gick i skolan med många människor. 503 00:33:50,112 --> 00:33:52,114 Ni var båda i basebollaget. 504 00:33:52,197 --> 00:33:53,907 Ni red tillsammans till bortamatcher. 505 00:33:55,743 --> 00:33:58,829 Din syster berättade för oss om vapnen hon köpte. 506 00:34:00,664 --> 00:34:01,874 Köper hon en till dig också? 507 00:34:03,500 --> 00:34:06,086 Vi bearbetar den pistolen just nu för utskrifter. 508 00:34:06,170 --> 00:34:09,631 Vi hittar din, Eddy, du kommer att bli det betala barnbidrag från fängelset. 509 00:34:13,051 --> 00:34:14,052 Ja. 510 00:34:14,887 --> 00:34:16,138 Christa gav mig den pistolen. 511 00:34:16,638 --> 00:34:19,224 Men det var inte därför Jag ville inte döda någon, okej? 512 00:34:20,058 --> 00:34:23,228 Jag blev bråkad i skolan. 513 00:34:24,313 --> 00:34:25,606 Du menar mobbad? 514 00:34:25,689 --> 00:34:27,691 Christa sa till mig att jag kunde använda det, blinka runt, 515 00:34:27,775 --> 00:34:29,443 få överklassmännen att lätta på mig. 516 00:34:30,569 --> 00:34:33,572 Men det var inte en vecka innan någon stal den från mitt skåp. 517 00:34:34,281 --> 00:34:35,616 Syster var ganska böjd. 518 00:34:36,658 --> 00:34:38,118 Har du varit i Colby Canyon? 519 00:34:38,869 --> 00:34:40,621 Colby Canyon? Nej, vad är det? 520 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 En vandringsled, uppför 2:an. 521 00:34:42,790 --> 00:34:44,041 Det stället. 522 00:34:44,124 --> 00:34:47,127 Aldrig varit. Nej, nej. Bara fyra poäng-vad som måste gå. 523 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 - Vad menar du? - Från min skola. 524 00:34:50,214 --> 00:34:52,341 En av lärarna tog alla de smarta barnen en gång om året 525 00:34:52,424 --> 00:34:55,219 för bindning faller förtroendet, all den typen av skit. 526 00:34:55,302 --> 00:34:56,345 Vilken lärare? 527 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 jag vet inte. Vad heter han? Herr, um... 528 00:35:01,099 --> 00:35:02,184 Mr Kim. 529 00:35:03,477 --> 00:35:04,520 Ja. 530 00:35:05,437 --> 00:35:06,522 Jag gjorde aldrig snittet. 531 00:35:07,314 --> 00:35:08,816 Måste gå tillbaka och prata med honom igen. 532 00:35:08,899 --> 00:35:10,067 Om vad? 533 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 Allt vi har är en aning och en före detta elevs ord. 534 00:35:12,736 --> 00:35:13,737 Vi kommer att behöva mer. 535 00:35:14,696 --> 00:35:17,032 Ja. Det är vi inte kommer få något så sent. 536 00:35:17,115 --> 00:35:20,035 Så, först på morgonen, vi börjar om från början på Nathan Kim. 537 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 God natt. 538 00:35:26,291 --> 00:35:27,584 Hej, Rawls. 539 00:35:27,668 --> 00:35:32,005 Om det erbjudandet om säkerhet fortfarande kvarstår, Jag tar det. 540 00:35:32,089 --> 00:35:34,091 Åh. Ja. 541 00:35:34,925 --> 00:35:36,051 Anse att det är gjort. 542 00:35:36,134 --> 00:35:38,512 - Tack. - Mm-hmm. 543 00:35:50,315 --> 00:35:51,775 Uppskattar dig. 544 00:35:51,859 --> 00:35:56,488 Hej. Ville städa upp allt innan du kom hit. 545 00:35:58,574 --> 00:36:00,117 Tack. 546 00:36:03,245 --> 00:36:07,332 Jag ser att du har uppgraderat din skyddsdetalj. Ganska imponerande. 547 00:36:07,416 --> 00:36:09,126 Jag fick lite hjälp av en vän. 548 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Är Tutu hemma än? 549 00:36:11,503 --> 00:36:12,504 Ute med Lola. 550 00:36:17,301 --> 00:36:18,510 Hej, Colleen. Vad händer? 551 00:36:18,594 --> 00:36:20,053 Du vet att jag inte kan hjälpa mig själv. 552 00:36:20,137 --> 00:36:24,224 Så... jag grävde lite in i Nathan Kims fordonshistoria. 553 00:36:24,308 --> 00:36:28,270 Det visade sig att hans mamma ägde en green Ford Fiesta vid tiden för Rays mord. 554 00:36:28,353 --> 00:36:29,354 Inget sätt. 555 00:36:29,855 --> 00:36:31,231 Vet vi var det är nu? 556 00:36:31,315 --> 00:36:33,942 Skänkt till välgörenhet efter att hon gick bort 2021. 557 00:36:34,026 --> 00:36:36,111 Jag ringer imorgon bitti så fort de öppnar. 558 00:36:36,737 --> 00:36:38,488 Om vi kan hitta den nya ägaren, 559 00:36:38,572 --> 00:36:40,574 kanske finns det några fysiska bevis som lämnats kvar. 560 00:36:40,657 --> 00:36:44,536 Ja, det är ett stort om och ett stort kanske, men det är värt ett försök. 561 00:36:44,620 --> 00:36:45,746 Trevligt fynd, Colleen. 562 00:36:47,039 --> 00:36:48,540 Lägg nu undan din bärbara dator. 563 00:36:49,666 --> 00:36:50,667 Kopiera det. 564 00:36:56,840 --> 00:36:59,092 Hej lilla flicka. 565 00:36:59,176 --> 00:37:01,261 Åh. 566 00:37:02,888 --> 00:37:04,806 - Ah! - Förlåt. Här. 567 00:37:08,101 --> 00:37:09,394 Äh... 568 00:37:13,690 --> 00:37:14,691 Tack. 569 00:37:16,360 --> 00:37:18,612 Här, här, här, här, här. Kom hit. 570 00:37:20,489 --> 00:37:23,992 Kommer du någonsin berätta för mig om den tatueringen? 571 00:37:24,701 --> 00:37:26,578 Ja. 572 00:37:27,454 --> 00:37:31,208 Efter att min pappa dog var jag ensam. 573 00:37:32,209 --> 00:37:34,711 Min mamma var redan borta sedan länge. 574 00:37:35,837 --> 00:37:40,217 Jag hamnade i några... vissa människor, och det... 575 00:37:40,801 --> 00:37:42,844 Hur som helst, det var inte bra. 576 00:37:43,595 --> 00:37:44,805 Jag var riktigt trasig. 577 00:37:45,597 --> 00:37:47,641 Så jag fick det här. 578 00:37:47,724 --> 00:37:53,188 Du vet, jag trodde även om jag var vilse, att han kanske kunde vaka över mig. 579 00:37:53,814 --> 00:37:54,815 Jag älskar det. 580 00:38:03,573 --> 00:38:06,326 Åh herregud. 581 00:38:10,080 --> 00:38:11,623 Du har varit så bra mot mig. 582 00:38:13,125 --> 00:38:14,543 Det är lätt att vara bra mot dig. 583 00:38:20,382 --> 00:38:21,967 De senaste dagarna... 584 00:38:24,136 --> 00:38:28,640 något har smög sig på mig i allt kaos. 585 00:38:31,226 --> 00:38:35,897 När du ringde den natten, insåg att du hade problem, 586 00:38:37,774 --> 00:38:38,942 det fick mig att tänka... 587 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Hmm. 588 00:39:08,972 --> 00:39:10,766 Jag är på väg in. 589 00:39:10,849 --> 00:39:13,393 Gör dig redo att älska mig. 590 00:39:13,477 --> 00:39:14,478 Okej. 591 00:39:14,561 --> 00:39:16,104 Vi hittade den donerade Forden. 592 00:39:16,938 --> 00:39:21,026 Och med nuvarande ägares samtycke, FSD bearbetar det medan vi talar. 593 00:39:21,109 --> 00:39:22,152 Inget skit? 594 00:39:22,235 --> 00:39:25,405 Och vi fick jackpotten, 595 00:39:25,489 --> 00:39:28,784 för ingen har någonsin torkat GPS-data av nav. 596 00:39:28,867 --> 00:39:31,536 Gissa var Nathan Kim var natten Ray dog. 597 00:39:31,620 --> 00:39:32,829 Colby Canyon? 598 00:39:32,913 --> 00:39:34,289 Du älskar mig, eller hur? 599 00:39:36,249 --> 00:39:38,251 Vänta. Jag fick ett nytt samtal. 600 00:39:38,335 --> 00:39:40,545 - Detektiv Renée Ballard. - Jun är borta! 601 00:39:40,629 --> 00:39:44,257 Han sa en av hans lärare dödade Ray. Mr Kim. 602 00:39:44,341 --> 00:39:46,009 Jag vet inte vad han ska göra. 603 00:39:46,093 --> 00:39:47,260 Okej, jag är på väg dit. 604 00:39:59,731 --> 00:40:01,274 Svarta och vita kom hit först. 605 00:40:01,358 --> 00:40:04,945 De såg en ung, asiatisk hane barrikaderad inuti. 606 00:40:05,028 --> 00:40:07,239 – De ringde SWAT. - Shit. 607 00:40:07,322 --> 00:40:08,949 Vi måste flytta. 608 00:40:09,032 --> 00:40:12,702 Rawls, du följer med mig. Laffont, Parker, se efter. 609 00:40:31,263 --> 00:40:32,430 Rawls, skaffa en kofot. 610 00:40:33,807 --> 00:40:35,642 - Jun? - Gå iväg! 611 00:40:35,725 --> 00:40:37,978 - Snälla, gör något! - Håll käften! 612 00:40:38,478 --> 00:40:39,771 Jun, det är detektiv Ballard. 613 00:40:39,855 --> 00:40:41,022 - Gör något. - Håll käften! 614 00:40:41,106 --> 00:40:43,692 Jun, lägg ner pistolen och gå mot dörren. Vi har den här killen. 615 00:40:43,775 --> 00:40:46,236 Han dödade Ray, och ingen gjorde någonting. 616 00:40:47,237 --> 00:40:50,365 Colby Canyon. Det är dit du tar de smarta barnen. 617 00:40:50,448 --> 00:40:52,659 Samma plats som du begravde min bror! 618 00:40:52,742 --> 00:40:54,786 Jag vet inte vad du pratar om. 619 00:40:54,870 --> 00:40:56,705 Skitsnack! Du ljuger. 620 00:40:57,289 --> 00:40:58,582 Berätta för honom vad du gjorde, Nathan. 621 00:40:58,665 --> 00:41:00,625 Du är galen. Jag gjorde ingenting. 622 00:41:00,709 --> 00:41:02,544 Vi har bevisen. Vi har din bil. 623 00:41:02,627 --> 00:41:04,254 Du har inte tid. 624 00:41:07,632 --> 00:41:09,217 Okej, okej. 625 00:41:09,301 --> 00:41:12,971 Jag ville inte skada någon. Jag-- jag bara åkte dit den natten för att skrämma honom. 626 00:41:13,054 --> 00:41:15,932 - Du tog en pistol! - Vapen är allt han förstod. 627 00:41:16,016 --> 00:41:17,934 Jag gick inte dit för att döda honom. 628 00:41:18,018 --> 00:41:20,937 Men tänk på det, hur många barn sparade jag? 629 00:41:21,021 --> 00:41:22,147 - Håll käften. - Jun? 630 00:41:22,230 --> 00:41:23,899 Vi har allt vi behöver, Jun. 631 00:41:23,982 --> 00:41:25,734 Okej? Jag sa att jag inte skulle sluta. 632 00:41:26,443 --> 00:41:29,821 Lägg ner pistolen, okej? Låt oss komma in dit, göra vårt jobb. 633 00:41:29,905 --> 00:41:31,072 Vi fick honom. 634 00:41:31,698 --> 00:41:32,782 Lägg ner pistolen. 635 00:41:39,414 --> 00:41:41,291 Kom igen. Hjälp oss. 636 00:41:44,794 --> 00:41:46,838 Lägg ner den. 637 00:41:53,637 --> 00:41:56,181 Jun, kom till mig. Kom till mig, kom till mig. Vänd dig om. 638 00:41:56,806 --> 00:41:58,308 På marken. På dina knän. 639 00:42:02,437 --> 00:42:03,438 Inga! 640 00:42:04,731 --> 00:42:06,524 Rör dig inte! Rör dig inte. 641 00:42:06,608 --> 00:42:08,109 Stanna där du är. 642 00:42:08,193 --> 00:42:11,655 - Jag fick honom, jag fick honom, jag fick honom. - Kom igen! Händerna bakom ryggen! 643 00:42:13,240 --> 00:42:15,867 Jag är ledsen. 644 00:42:16,618 --> 00:42:18,119 Jag vet. 645 00:42:22,499 --> 00:42:24,000 Talade med DA. 646 00:42:24,084 --> 00:42:26,836 Jag förklarade för henne om Jun, och hon kommer att sträva efter en låg period. 647 00:42:27,671 --> 00:42:28,672 Hans stackars mamma. 648 00:42:29,256 --> 00:42:31,049 Nåväl, hon har i alla fall svar nu. 649 00:42:31,132 --> 00:42:32,300 Tråkigt att det tog så lång tid. 650 00:42:33,093 --> 00:42:36,304 Tja, det är för att originalet utredaren letade efter en skurk 651 00:42:36,388 --> 00:42:37,722 som såg ut som en dålig kille. 652 00:42:37,806 --> 00:42:39,641 Ibland ser de bara ut som oss. 653 00:42:40,976 --> 00:42:44,229 Vad säger du, du lägger den här på hyllan också? Ibarra-fallet. 654 00:42:44,312 --> 00:42:45,730 Definitivt lika gott som stängt. 655 00:42:47,148 --> 00:42:49,693 Åh, en sekund. 656 00:42:55,740 --> 00:42:57,659 Äh, lite mer jobb att göra. 657 00:43:02,080 --> 00:43:04,457 Vill du sätta upp den? Du gick igenom ett helvete med den här. 658 00:43:05,083 --> 00:43:07,669 Nej. Det är ditt fall. 659 00:43:22,684 --> 00:43:23,685 Hej, Harry. 660 00:43:32,319 --> 00:43:34,904 De spårade ett annat nummer från Driscolls mobiltelefon. 661 00:43:34,988 --> 00:43:36,948 Jag ville att du skulle se det själv. 662 00:43:49,002 --> 00:43:51,171 - Barn, vart ska ni? - Hej, hej, sakta, sakta. 663 00:43:52,380 --> 00:43:54,132 Du måste jävla skämta med mig.